-
1 tomar una resolución
tomar una resolucióneinen Beschluss fassen -
2 tomar una resolución
to decide -
3 tomar una resolución
принимать резолюцию, постановление; принимать решение -
4 tomar una resolución
Испанско-русский универсальный словарь > tomar una resolución
-
5 tomar una resolución
• adopt a resolution• make a decision• make a resolution• strike out -
6 tomar una resolución
• přijmout rezoluci• rozhodnout se• učinit rozhodnutí -
7 apremia tomar una resolución
• je třeba učinit rozhodnutí -
8 tomar una decisión
гл.общ. вынести постановление, вынести решение, принять решение (una resolución), принимать решение -
9 resolución
resolución sustantivo femenino 1 ( de problema) solution; ( de conflicto) settlement, resolution 2 ( decisión) decision; tomaron la resolución de emigrar they decided to emigrate 3 ( determinación) determination, resolve
resolución sustantivo femenino
1 (determinación, decisión) resolution: tomó la resolución de marcharse de casa, he decided to leave home
2 (de un problema, acertijo, etc) solution ' resolución' also found in these entries: Spanish: empuje - arbitraje English: decision - determination - resolution - resolve - single-mindedness - steadfastness - strong-mindedness - ruling - settlement - unsettled -
10 resolución
f.1 resolution, firmness, decision, intention.2 resolution, decision, dictum.3 annulment, cancellation.4 resolution, disambiguation.* * *1 (decisión) resolution, decision; (determinación) determination, resolve\tomar una resolución to decideresolución fatal death wishresolución judicial court decision* * *noun f.1) resolution2) resolve3) decision* * *SF1) (=decisión) decision2) [de problema] (=acción) solving; (=respuesta) solution3) [de conflicto] resolution4) (Jur)5) (=determinación) resolve, determination6) frm (=resumen)en resolución — in a word, in short, to sum up
7) (Inform)8) Cono Sur (=terminación) finishing, completion* * *1) ( de problema) solution; ( de conflicto) settlement, resolution2) ( decisión) decision3) ( determinación) determination, resolve* * *= determination, purposefulness, resolution, resolution, resolution, single-mindedness, dpi (dots per inch), verdict, judging.Ex. Instead of fighting words with a dogged determination, he got to like them.Ex. The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring Crocs who are well known for their purposefulness and efficiency.Ex. Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.Ex. I was one of the cosigners of a resolution which tried to have the ISBD repealed.Ex. For example, when operating with colour and high resolution graphics, a microcomputer might possibly need 20K of storage.Ex. But first we must create the conditions for single-mindedness and hence the release of our energies (one senses much pent-up energy mixed up with our professional frustrations).Ex. High quality (400 dpi) TIFF files were stored on archival tape, and JPEG thumbnails and full-size images placed on server to be accessed by CGI script.Ex. A verdict of the Department of Education and Science has stated that librarians in future will have to be graduates only.Ex. The first meeting was held on 8 March with the first real judging taking place on 22 March when several tulips were in flower.----* alta resolución = high resolution.* baja resolución = low resolution.* caminar con resolución = march.* con resolución = resolutely.* falta de resolución = procrastination.* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.* resolución anafórica = anaphoric resolution.* resolución de conflictos = conflict resolution, peacemaking [peace-making].* resolución de disputas = dispute settlement.* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].* * *1) ( de problema) solution; ( de conflicto) settlement, resolution2) ( decisión) decision3) ( determinación) determination, resolve* * *= determination, purposefulness, resolution, resolution, resolution, single-mindedness, dpi (dots per inch), verdict, judging.Ex: Instead of fighting words with a dogged determination, he got to like them.
Ex: The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring Crocs who are well known for their purposefulness and efficiency.Ex: Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.Ex: I was one of the cosigners of a resolution which tried to have the ISBD repealed.Ex: For example, when operating with colour and high resolution graphics, a microcomputer might possibly need 20K of storage.Ex: But first we must create the conditions for single-mindedness and hence the release of our energies (one senses much pent-up energy mixed up with our professional frustrations).Ex: High quality (400 dpi) TIFF files were stored on archival tape, and JPEG thumbnails and full-size images placed on server to be accessed by CGI script.Ex: A verdict of the Department of Education and Science has stated that librarians in future will have to be graduates only.Ex: The first meeting was held on 8 March with the first real judging taking place on 22 March when several tulips were in flower.* alta resolución = high resolution.* baja resolución = low resolution.* caminar con resolución = march.* con resolución = resolutely.* falta de resolución = procrastination.* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.* resolución anafórica = anaphoric resolution.* resolución de conflictos = conflict resolution, peacemaking [peace-making].* resolución de disputas = dispute settlement.* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].* * *A (de un problema) solution; (de un conflicto) settlement, resolutionB (decisión) decisiontomaron or adoptaron la resolución de cerrar el hospital they decided to close the hospitalC (de un contrato) terminationD1 (determinación) determination, resolve2 (cualidad de decisivo) decisiveness* * *
resolución sustantivo femenino
1 ( de problema) solution;
( de conflicto) settlement, resolution
2 ( decisión) decision;
tomaron la resolución de emigrar they decided to emigrate
3 ( determinación) determination, resolve
resolución sustantivo femenino
1 (determinación, decisión) resolution: tomó la resolución de marcharse de casa, he decided to leave home
2 (de un problema, acertijo, etc) solution
' resolución' also found in these entries:
Spanish:
empuje
- arbitraje
English:
decision
- determination
- resolution
- resolve
- single-mindedness
- steadfastness
- strong-mindedness
- ruling
- settlement
- unsettled
* * *resolución nf1. [solución] [de una crisis] resolution;[de un crimen] solution Informát resolución de problemas troubleshooting2. [firmeza] determination, resolve3. [decisión] decision;[de tribunal] ruling; [de Naciones Unidas] resolution;tomar una resolución to take a decision* * *f1 actitud determination, decisiveness3 JUR ruling4 ( decisión):tomar una resolución make o take a decision5 TÉC:de alta resolución high resolution6:en resolución to sum up* * *resolución nf, pl - ciones1) : resolution, settlement2) : decision3) : determination, resolve* * *resolución n determination / resolution -
11 resolución
rrɛsolu'θǐɔnf1) Entschluss m2) ( certeza) Bestimmtheit fsustantivo femenino1. [solución] (Auf)lösung die2. [firmeza] Entschlossenheit dieresoluciónresolución [rresolu'θjon]num2num (decisión) Entschluss masculino; política Resolution femenino; resolución administrativa Bescheid masculino; resolución arbitral Schiedsspruch masculino; resolución judicial Gerichtsentscheidung femenino; tomar una resolución einen Beschluss fassen -
12 tomar
- tomar declaración informativatómese razón, regístrese y comuníquese — CL "для сведения, регистрации и препровождения" ( заключительная фраза декрета)
- tomar el acuerdo
- tomar el camino del delito
- tomar el juramento
- tomar en arrendamiento
- tomar en cuenta la petición
- tomar la palabra
- tomar la posesión de bienes
- tomar medidas
- tomar muestras de sangre
- tomar posesión de un cargo
- tomar razón
- tomar una decisión definitiva
- tomar una resolución -
13 resolución
f1) решение, разрешение ( проблемы)2) решение, резолюция, постановление; заключение3) намерение, решениеtomar una resolución — принять решение4) решительность, решимостьcon resolución loc. adv. — решительно, без колебаний5) активность, энергия6) разложение ( на части)7) мед. рассасывание•• -
14 resolución
f1) решение, разрешение ( проблемы)2) решение, резолюция, постановление; заключение3) намерение, решение4) решительность, решимостьcon resolución loc. adv. — решительно, без колебаний
5) активность, энергия6) разложение ( на части)7) мед. рассасывание••en resolución, loc. adv. — в общем, в итоге
-
15 resolución
f1) реше́ниеа) разреше́ние ( проблемы)б) ( sobre algo) резолю́ция, постановле́ние ( о чём)adoptar, tomar una resolución — приня́ть реше́ние
cumplir la resolución — вы́полнить постановле́ние
в) de + inf наме́рение + инф2) реши́тельность; реши́мость -
16 принимать резолюцию
-
17 gogo hartu
tomar una resolución -
18 sich iDativ/i (über etwas) schlüssig werden
tomar una resolución (respecto a algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i (über etwas) schlüssig werden
-
19 решение
реше́ние1. (заключение, вывод) decido;приня́ть \решение decidi;2. (постановление) decido, verdikto, juĝo;выноси́ть \решение decidi, verdikti, juĝi;3. (задачи) solvo.* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *n1) gener. (постановление, приговор) auto, acuerdo, propósito, sentencia, (жюри) fallo, decisión, definición, determinación, resolución, solución, voluntad2) law. acordada, actuación judicial, arreglo, bando, capìtulo, decretada, definimiento, disposición del tribunal, disposición judicial, expedirse, laudo, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia judicial, provisión, vista, voto3) econ. conclusión, solvencia (проблемы) -
20 решить
реши́ть1. decidi;2. (задачу) solvi;\решиться decidi, trovi en si kuraĝon.* * *сов.1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resoluciónя реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa
э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)
реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien
реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte
2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vtреши́ть зада́чу — solucionar el problema
реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma
реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama
реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema
3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vtреши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate
э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto
* * *сов.1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resoluciónя реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa
э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)
реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien
реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte
2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vtреши́ть зада́чу — solucionar el problema
реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma
реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama
реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema
3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vtреши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate
э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto
* * *v
См. также в других словарях:
tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… … Enciclopedia Universal
Resolución — (Del lat. resolutio.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de resolver o resolverse. 2 Cosa que se decide: ■ comunícame tu resolución en cuanto puedas. SINÓNIMO decisión 3 Solución de una duda o un problema, o medio por el que se vence una… … Enciclopedia Universal
tomar — (De or. inc.). 1. tr. Coger o asir con la mano algo. 2. Coger, aunque no sea con la mano. Tomar tinta con la pluma. [m6]Tomar agua de la fuente. 3. Recibir o aceptar de cualquier modo que sea. 4. Recibir algo y hacerse cargo de ello. 5. Ocupar o… … Diccionario de la lengua española
resolución — f. med. Finalización espontánea de un edema o una inflamación. ⊆ Desaparición total de un derrame.l fisiol. Relajación muscular completa. Medical Dictionary. 2011. reso … Diccionario médico
resolución — {{#}}{{LM R34002}}{{〓}} {{SynR34840}} {{[}}resolución{{]}} ‹re·so·lu·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Determinación, decisión u opción que se toma, especialmente si ha habido dudas: • Piénsalo bien antes de tomar la resolución de irte de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Wikipedia:Comité de Resolución de Conflictos — El Comité de Resolución de Conflictos fue disuelto. La comunidad de la Wikipedia en español ha decidido mediante votación disolver el Comité de Resolución de Conflictos de forma definitiva. Los colaboradores que requieran apoyo para la resolución … Wikipedia Español
Comité de Resolución de Conflictos — Wikipedia:Comité de Resolución de Conflictos Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Preámbulo 2 Motivación 3 Composición 4 Elección … Wikipedia Español
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa — Salón donde se firmó el tratado. El llamado Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, más conocido como Constitución Europea o Tratado Constitucional, cuyo proyecto había sido aprobado el 18 de junio de 2003, lo firmaron en… … Wikipedia Español
Vamos a sentarnos y tomar un té — Wikipedia:Vamos a sentarnos y tomar un té Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:TEWP:TE WP:TÉWP:TÉ … Wikipedia Español
Wikipedia:Vamos a sentarnos y tomar un té — Atajos WP:TEWP:TE WP:TÉWP:TÉ … Wikipedia Español
Cuento de una barrica — Jonathan Swift Cuento de una barrica (“A Tale of a Tub”), también conocida como Historia de una barrica o Cuento de un tonel, es la primera obra mayor de Jonathan Swift, compuesta entre 1694 y 1697 y publicada en 1704. Contenido … Wikipedia Español